|
Vážení priatelia,
nemám ten vzácny dar, ktorým ovplývate Vy! Priznávam sa, že
napriek mnohým snahám sa mi nikdy nepodarilo vycvičiť boxera aby
vynikajúco pracoval na stope, poslušnosti i cvikoch obrany. Vaše
schopnosti nielen obdivujem, ale som Vám vďačný za to, že ich
dokážete zužitkovať v prospech plemena, ktoré všetci tak milujeme!
Vy ktorí nastupujte s vlajkami svojich národných tímov,
reprezentujúc nielen seba, ale aj svoj klub, ste odviedli kus
poctivej práce pri príprave svojho boxera na toto podujatie. Ďakujem
Vám za to nielen v mene svojom ako aj v mene Slovenského boxer klubu
a Boxerklubu České republiky. Tiež mi dovoľte aby som sa Vám
poďakoval za stovky hodín, ktoré ste venovali svojmu boxerovi za
všetkých našich nasledovníkov, ktorí sa v budúcnosti rozhodnú
plemenu boxer venovať. Vy nielen na tomto svetovom šampionáte, ale
každodenne dokazujete, že boxer je pes s vynikajúcimi vlastnosťami
a že je možné ho využívať aj na vrcholový výcvik. Aj keď Váš počet
nie je tak vysoký s akými sa stretávame na výstavách boxerov, predsa
zohrávate veľmi dôležitú úlohu pri smerovaní a vývoji plemena.
Česť usporiadať tohtoročné Majstrovstvá sveta boxerov sa
dostalo po rokoch 2001 a 2003 opäť Slovenskému boxer klubu,
tentokrát v spolupráci so susedným Boxerklubom České republiky. Tak
ako Vy ste sa zodpovedne pripravovali s Vašimi psami, tak aj my sme
venovali veľa času a energie prípravám podujatia, na ktorom veríme,
že prežijeme spoločne tri dni, ktoré budú patriť medzi tie
najkrajšie v tomto roku. Veď počas týchto dní sa stretnú v obci
Krajné všetci tí, ktorým učaroval prekrásny a inteligentný boxer.
Jozef Šuster
prezident SBK
Liebe Freunde!
Ich habe nich die besondere Gabe wie Sie und gestehe trotz
vieler Mühen ist es mir nie gelungen einen Boxer so auszubilden,
dass er so fabelhaft in den Abteilungen
A, B und C wie ihr Hund arbeitet. Ich bewundere nicht nur
ihre Gabe, sondern ich bin ihnen auch sehr dankbar dafür, dass Sie
dies Gabe zu Gunsten der Rasse welche wir so lieben einsetzen.
Sie alle welche mit den Fahnen ihres National Teams, nicht
nur sich aber auch den Klub representieren haben ein Stück ehrliche
Arbeit geleistet. Ich bedanke mich nicht nur in meinen Namen sondern
auch im Namen des Slowakichen und Tschechischen Boxerklub. Erlauben
Sie mir das ich mich auch bei Ihnen bedanke für die hunderten
Stunden welche Sie dieser Rasse gewidmet haben. Sie beweisen nicht
nur bei der ATIBOX WM aber auch täglich, dass der Boxer ein Hund mit
ausgezeichneten Eigenschaften ist welche wir zu Großleistungen
bringen können. Wenn auch ihre Meldezahl nicht so groß wie bei den
Ausstellungen ist so spielen sie eine große Rolle bei dem Leitweg
und Entwiklung der Rasse.
Die Ehre diese WM nach den Jahren 2001 und 2003 zu
organisieren hat der Slowakische und Tschechische Boxerklub in
Zusammenarbeit bekommen. So wie Sie sich mit ihren Hunden
vorbereitet haben so haben auch wir viel Zeit und Energie der
Vorbereitung dieser Veranstaltung gewidmet. Wir hoffen das wir
schöne drei Tage welche zu den schönsten Tagen dieses Jahres gehören
erleben werden. Immerhin treffen sich in Krajne in diesen Tagen alle
die von der wunderschönen und inteligenten Rasse Boxer verzaubert
sind.
Jozef Šuster
Präsident des
Slowakischen Boxer Klub
Dear friends,
I do not have the same gift as you do! I admit that despite
much effort, I have never managed to train a boxer to be excellent
at tracking, obedience and defence. I not only admire your skills,
but I am also gratefull that you know how to use them in favour of
the breed we all love so much!
You, who are entering upon this event under the flags of your
national teams, representing not only yourselves but also your club,
have done a lot of work when prepairing your boxer for this
competition. I thank you for it on my behalf as well as in the name
of the Slovak boxer club and the Boxerclub of Czech republic. In
addition, please allow me to thank you on behalf of our future
followers, who will decide for the boxer breed, for the hundreds of
hours you have devoted to your boxer. Not only at this Championship,
but every day you demonstrate that Boxer is a dog with great
character and suitable to be used for the top training. Although
your number is not as high as we can see at shows of boxers, you
play a very important part in direction and evolution of the breed
nonetheless.
The honour to organize this year’s World Championship of
Boxers has been, after the years of 2001 and 2003, again given to
the Slovak boxer club, this time in co-operation with the
neighbouring Boxerclub of Czech republic. Just as you have been
responsibly prepairing with your dogs, so have we devoted a lot of
time and energy to the preparation of this event and we believe
that together we will spend three days that will belong amongst the
most beautiful of this year. After all, during these days, Krajne
will be the meeting place of all those who have been charmed by the
magnificant and inteligent boxer.
Jozef Suster,
President of SBK
|
